1
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
<¡Hiperión!

2
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
<Cuando
este mundo estaba en su infancia...

3
00:03:43,515 --> 00:03:47,894
...ante hombres o bestias
vagó por estas tierras...

4
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
...había una guerra en los cielos.

5
00:03:55,986 --> 00:04:00,657
<Los inmortales, en esa época.
considerado incapaz de morir...

6
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
...poder descubierto
para matarnos unos a otros.

7
00:04:05,370 --> 00:04:11,042
<En esa guerra se perdió un arma
de un poder inimaginable...

8
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
...el Arco de Epiro.

9
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
< Los vencedores se proclamaron Dioses...

10
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
...mientras los vencidos
fueron rebautizados como Titanes...

11
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
...y encarcelado para siempre
en las entrañas del monte Tártaro.

12
00:04:27,642 --> 00:04:31,313
<Pasaron eones, la humanidad prosperó.

13
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
< La gran guerra
fue borrado de la memoria.

14
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
<Pero el mal que una vez fue...

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
...ha resurgido.

16
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
¡Para, no puedes entrar aquí!
¡Este es un lugar sagrado!

17
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
¿Sagrado para quién?

18
00:05:36,336 --> 00:05:41,216
- ¿Qué quieres de nosotros?
- ¿Dónde está la Virgen del Oráculo?

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,140
Todavía profana esta casa.
y te expondrás a la ira de los Dioses.

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
¿Los dioses?

21
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
¡Del!

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Dioses...

23
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
Ánimo, llámalos.

24
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
Ora, pide su ayuda.

25
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
Oren a los mismos dioses que holgazaneaban...

26
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
...mientras mi esposa y mis hijos
estaban atormentados por la enfermedad.

27
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Yo también había suplicado al cielo.

28
00:06:28,805 --> 00:06:33,560
en lugar de lástima
Recibí silencio...

29
00:06:33,685 --> 00:06:39,274
...y la condena a mirar la mía
los familiares sufren como animales...

30
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
...hasta la muerte.

31
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
tus dioses
Ya no se burlarán de mí.

32
00:06:48,199 --> 00:06:52,579
- Liberaré a los Titanes. - no es tarde
para poner fin a esta locura.

33
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
La salvación puede ser tuya.
si lo deseas.

34
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
Déjame iluminarte, sacerdote.

35
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
Pondré fin al reinado de los dioses.

36
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
¡Sabes blandir bien el hacha, Teseo!

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,863
Tal vez algún día te veamos usarlo.
la misma determinación...

38
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
...en busca de una esposa.
- ¿Estás conspirando con mi madre ahora?

39
00:07:31,076 --> 00:07:35,956
- Ella está preocupada por ti.
- No hay necesidad de preocuparse.

40
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Ser un guerrero...

41
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
...no significa sólo ser
capaz de golpear a tu oponente...

42
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
...pero encuentra una buena razón
para sacar tu espada.

43
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
saco mi espada
para proteger a los que amo.

44
00:07:51,638 --> 00:07:55,600
- ¿Y no piensas en los demás?
- Los demás me dieron la espalda.

45
00:07:55,642 --> 00:07:59,646
¿Y los débiles? ¿Los indefensos?
¿Quién los protegerá?

46
00:08:03,733 --> 00:08:07,654
Ten cuidado, preocupaciones.
te harán viejo.

47
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
¡Ramera!

48
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
<Últimas luces para la cueva.

49
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
Últimas luces para la cueva sagrada.

50
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
Que en paz descansen los ancestros.

51
00:08:55,577 --> 00:08:59,330
- Teseo.
<Que los dioses estén contigo.

52
00:09:01,958 --> 00:09:05,587
- Gracias por la oferta.
- ¿Otra desgracia?

53
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
¡Teseo!

54
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
tal vez algún día
¿Te unirás a mí en oración?

55
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
- Pídele a los Dioses que me den nietos.
antes de que envejezca. - ¡Madre!

56
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
Tus dioses son cuentos de niños,
mi lanza no.

57
00:09:21,478 --> 00:09:26,357
Se necesita mucho más que simplemente encender
velas para hacer niños.

58
00:09:26,483 --> 00:09:31,237
- Ese sacerdote usa
un tocado ridículo. - ¡Teseo!

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
- Madre, quédate aquí.
- ¡Teseo!

60
00:10:27,919 --> 00:10:32,924
Queridos helenos, con gran aprensión
quienes están aquí antes voil!

61
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
El rey de Heraklion, Hiperión,
Conquistó el Santuario Sibilino.

62
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
Se encuentra a solo un día
conduciendo desde aquí.

63
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Tenemos que evacuar el pueblo.

64
00:10:44,644 --> 00:10:48,439
- Pelearemos en la puerta.
de nuestro pueblo! <¡Silencio!

65
00:10:48,523 --> 00:10:50,942
- ¡Tranquilizarse!
<¡No tenemos ninguna posibilidad!

66
00:10:51,025 --> 00:10:54,154
- ¡Mantente en la fila, Lisandro!
- ¡No tenemos ninguna posibilidad!

67
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
¡Está agotado por la batalla!

68
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Pedimos que cada hombre, mujer
y el niño recoge sus cosas.

69
00:11:00,577 --> 00:11:05,707
<Dirígete hacia el Monte Tártaro
y buscar refugio detrás de la gran muralla.

70
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
<Estarás protegido allí.

71
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
< Aquellos que necesitan
más tiempo, los viejos y los enfermos...

72
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...serán escoltados
dentro de un día.

73
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
<Prepárate para partir.

74
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
Estás con la gente equivocada.

75
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
no es la caravana
¿Vas al Tártaro?

76
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
Lo es, pero no viajarás.
junto con nosotros.

77
00:11:33,610 --> 00:11:38,865
- Irás con los de tu especie,
mañana. - ¿Mi especie?

78
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
< Los campesinos y los no deseados
se irán mañana.

79
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
La sangre de mi especie
es igual que el tuyo.

80
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
- Queremos difundir algunos
para probarlo? - ¡Teseo!

81
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
- ¡Madre!
- ¿Lo que está sucediendo?

82
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
El bastardo y esa ramera
de su madre...

83
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
¡Para! ¡Retiro!

84
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
¡Retiro!

85
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
- Baja la espada.
- No lo haré. - ¡Mátalo!

86
00:12:14,025 --> 00:12:18,988
- Sí... ¡Y él morirá primero!
- Entonces, ¿qué quieres hermano?

87
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
Parece mi tipo
se irán mañana.

88
00:12:22,408 --> 00:12:26,371
Los acompañarás adecuadamente.
LISANDRO GRITAS

89
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
Muévete de nuevo
y te lo clavaré en el cráneo.

90
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
- ¿Cómo te llamas?
- Teseo.

91
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
Este no es momento para la violencia,
Teseo. Déjalo ir.

92
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Si tengo tu palabra de que el resto
del pueblo estará protegido.

93
00:12:42,929 --> 00:12:47,308
Tienes mi palabra: dejaré a los hombres
capaz para la caravana del mañana.

94
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
- ¡Mata a este traidor!
- ¡Basta de esta tragedia!

95
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
- ¡Llévatelo, lejos de mi vista!
- < ¡Es un bastardo!

96
00:12:58,319 --> 00:13:02,949
- < ¡Llévatelo y desármalo!
- Madre... < ¡Merece morir!

97
00:13:03,032 --> 00:13:06,286
Guarda tu sed de sangre
para los habitantes de Heraklion.

98
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Únase a nuestras filas.

99
00:13:08,454 --> 00:13:10,665
Te han entrenado bien.

100
00:13:13,084 --> 00:13:17,714
- De mi tutor. - Me vendría bien
para derrotar a las legiones de Hyperion.

101
00:13:17,839 --> 00:13:23,219
¿Por qué debería servirte?
Nos abandonarías en un instante.

102
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Vamos, madre.

103
00:13:30,226 --> 00:13:34,605
< Lisandro ya no eres parte de esto
de este ejército.

104
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
devolverás el escudo,
la lanza...

105
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
...y mañana te irás con los granjeros.
- Pero viste... - Está decidido.

106
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
Nos veremos más tarde.

107
00:13:57,003 --> 00:14:01,382
¿Dónde están tus cosas, viejo?
¿No estás listo para marchar?

108
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
Tales aventuras están destinadas
a los jóvenes y a los esperanzados...

109
00:14:07,013 --> 00:14:12,018
...no a cabras viejas y desgastadas como yo.
- Piénselo de nuevo.

110
00:14:12,143 --> 00:14:14,520
Quedarse aquí sería un suicidio.

111
00:14:14,645 --> 00:14:19,150
Si el ejército de Heraklion viene aquí,
Me ahorraré una muerte lenta.

112
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Por lo que puedo decir
La indecisión no es su estilo.

113
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
- ¡Estás loco!
- No.

114
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Simplemente cansado.

115
00:14:33,664 --> 00:14:38,920
Recuerda, lo que importa
no es simplemente vivir.

116
00:14:39,003 --> 00:14:41,381
Es vivir correctamente.

117
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Luchan con ferocidad
nunca antes visto.

118
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Parece que lo consiguen
para ver en la oscuridad.

119
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Son muy hábiles.

120
00:14:58,523 --> 00:15:02,568
- Hablas como si no fueran humanos.
- Son humanos...

121
00:15:02,693 --> 00:15:05,196
...y sangran como nosotros.

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,783
Pero son sus creencias las que marcan la diferencia.

123
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
Le permite luchar
y matar sin control.

124
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Ganarán gracias a esto.

125
00:15:14,288 --> 00:15:18,459
Lisandro, Helio había ordenado
que estaba desarmado.

126
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Exacto.

127
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Revela tu apariencia.

128
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Revela tu apariencia.

129
00:16:20,271 --> 00:16:23,149
- Padre.
- ¡Atenal!

130
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
-Zeus.
- No se necesitan trámites.

131
00:16:36,037 --> 00:16:38,998
Ninguno de los otros dioses nos está mirando.

132
00:16:42,168 --> 00:16:43,544
¿Qué es?

133
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Como tu paso te trajo aquí,
Tenías la verdadera apariencia de un padre.

134
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
- Incluso diría que un progenitor.
<¡Tienes que recoger todo!

135
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
<Tráelo de vuelta aquí.
- Debemos actuar con precaución.

136
00:16:53,763 --> 00:16:59,060
Ningún humano debe ver
nuestra forma inmortal.

137
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
Padre, varias veces
tomaste este riesgo.

138
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
Has estado influyendo durante años.
ese joven, Teseo.

139
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
SÍ, como un humano.
Nunca como un dios.

140
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
Sólo como su amigo.

141
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
¿Por qué él?

142
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
No le teme al peligro...

143
00:17:21,082 --> 00:17:25,211
...ni de dolor, de derrota
o burla.

144
00:17:26,587 --> 00:17:30,925
Sólo teme no defenderse.
lo que está muy cerca de su corazón.

145
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Sus seres queridos.

146
00:17:35,555 --> 00:17:40,226
Si hay un hombre que puede
guiarlos contra Hyperion...

147
00:17:40,351 --> 00:17:43,187
...ese hombre es Teseo.

148
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
Pero tiene que ser su elección.

149
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
Es un desertor, quiere encontrarse con el rey.

150
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
De pie.

151
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Ingresar.

152
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
Eres un desertor por lo que tengo entendido.

153
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
- SÍ, mi rey.
- No soy tu rey.

154
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
Pero quiero servirte.

155
00:19:52,483 --> 00:19:56,570
eres un traidor
por definición, ¿verdad?

156
00:19:56,612 --> 00:20:01,867
¿Por qué querría un traidor?
entre mi gente?

157
00:20:01,951 --> 00:20:06,455
te puedo decir la ubicacion
de un pueblo desprotegido...

158
00:20:06,497 --> 00:20:10,835
...donde puedes reunir a mujeres jóvenes.
- Tengo mujeres en abundancia.

159
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
< Esclavos y armas.
- Tengo mucho.

160
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
Lo que quiero es el Arco de Epiro.

161
00:20:19,719 --> 00:20:23,597
Como este santuario
Quité cada piedra preciosa...

162
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
...sobre el cual reza tu pueblo.

163
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Y todavía tengo que encontrarlo.

164
00:20:46,787 --> 00:20:49,415
¿Alguna vez has conocido
¿Los sacerdotes sibilinos?

165
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
Son firmes en la obediencia.
a la Virgen del Oráculo.

166
00:20:55,004 --> 00:21:00,259
< Con el estímulo adecuado el Oráculo
Puedes ver dónde está ubicado el arco.

167
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
¿Tengo razón, sacerdote?

168
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
¿Dónde se encuentra la sibila?

169
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Conozco su fe, sacerdote.

170
00:21:22,907 --> 00:21:27,578
A los sibilinos en cualquier circunstancia.
Está prohibido quitar la vida...

171
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
...incluso el tuyo.

172
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
No tienes más remedio que decirme
lo que quiero saber.

173
00:21:43,594 --> 00:21:47,473
Un sacerdote puede hablar
con o sin lengua.

174
00:21:47,556 --> 00:21:52,102
Tíralo a las fieras, que te lo cuenten
donde se esconde el Oráculo.

175
00:21:58,234 --> 00:21:59,985
¿Ya tienes hijos?

176
00:22:01,612 --> 00:22:02,738
Aún no.

177
00:22:03,239 --> 00:22:07,618
La semilla de un hombre puede ser
su arma más brutal.

178
00:22:07,701 --> 00:22:12,373
Por generaciones enteras tu pueblo
mirarás a tus hijos a los ojos...

179
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
...y verá mis rasgos.

180
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Seré recordado en cada mirada,
cada sonrisa...

181
00:22:20,256 --> 00:22:23,634
...cada lágrima derramada por la eternidad.

182
00:22:23,717 --> 00:22:29,139
Antes de tu iniciación debes
Entiendo que no viniste aquí...

183
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
...en mi presencia...

184
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
...por instinto.

185
00:22:37,398 --> 00:22:40,651
Corriste aquí
porque eres un cobarde.

186
00:22:43,779 --> 00:22:48,367
Y el mundo no los necesita
otros cobardes.

187
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Entonces le devolveré al mundo
un gran favor...

188
00:22:58,252 --> 00:23:01,505
...calificándote como uno de nosotros.

189
00:23:01,547 --> 00:23:06,385
Y quitándote la habilidad
para poblar la Tierra.

190
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
< Traidor...

191
00:23:10,806 --> 00:23:15,185
...incluso si no escuchas sus gemidos...

192
00:23:15,311 --> 00:23:19,315
...tus antepasados
llorarán en el más allá...

193
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
...porque el futuro de su linaje...

194
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
...Se extingue contigo esta noche.

195
00:23:33,454 --> 00:23:35,414
< Viejo.

196
00:23:38,208 --> 00:23:39,919
<¡Viejo!

197
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
¿Hay alguien ahí?

198
00:24:12,993 --> 00:24:16,372
Tienes que aprender a controlar.
tus emociones.

199
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
Ritmo, Teseo. Ritmo.

200
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
<¡Ven aquí!

201
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
¡Tómalo!

202
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
¡Quema todo!

203
00:25:18,892 --> 00:25:20,811
¡No!

204
00:25:21,437 --> 00:25:22,896
¡Teseo!

205
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
¡Detener!

206
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
Te mostraré el inframundo.

207
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
¡No!

208
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
Él no.

209
00:26:24,833 --> 00:26:29,213
Entregadlo al carcelero,
Trabajará en las minas de sal.

210
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
Su sufrimiento apenas comienza.

211
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
< Las legiones de Hyperion
no muestran piedad.

212
00:26:55,781 --> 00:26:58,534
<Derribaron todos los lugares sagrados...

213
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
...en la búsqueda del Arco de Epiro.

214
00:27:03,789 --> 00:27:09,044
Tomará más tiempo
pero lo encontrarán.

215
00:27:09,169 --> 00:27:14,049
Su rey con todas las mujeres.
que llevan un niño en su vientre...

216
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
...tiene mucho cuidado...

217
00:27:16,135 --> 00:27:19,138
...y luego él mismo los masacra.

218
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
Aniquilar el futuro helénico
es su objetivo.

219
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
ellos no siguen
reglas de combate.

220
00:27:28,188 --> 00:27:31,191
Efectivo, al menos hasta ahora.

221
00:27:31,275 --> 00:27:35,445
¿Eficaz? ¡De los corderos!

222
00:27:36,321 --> 00:27:40,701
Quizás pero los helenos
todavía tienen que adaptarse...

223
00:27:40,826 --> 00:27:44,830
...y hasta que lo hagan...
- ¿No es hora de intervenir, Zeus?

224
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
¿Cómo puedes tolerar ver?
tal atrocidad sin hacer nada?

225
00:27:49,585 --> 00:27:54,089
Respeto la ley: no hay Dios
interferirá en los asuntos de los humanos...

226
00:27:54,173 --> 00:27:56,717
...a menos que los titanes
no son liberados.

227
00:27:56,842 --> 00:28:00,053
Si esperamos hombres
ten fe en nosotros...

228
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
...debemos tener fe en ellos.

229
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Debemos permitir que se utilice.
libre albedrío.

230
00:28:05,058 --> 00:28:07,561
¿Y si encontraran el Arco de Epiro?

231
00:28:13,483 --> 00:28:17,613
cualquiera de ustedes
Intentará ayudar al hombre...

232
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
...o debería influir
los asuntos de la humanidad...

233
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
...como dios...

234
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
...será castigado con la muerte.

235
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
¿Quiénes son?

236
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
< Las Vírgenes del Oráculo.

237
00:29:31,937 --> 00:29:35,148
<Los hombres de Hyperion deben
habiendo encontrado su templo.

238
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
<¿Los conoces?
<No...

239
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
...pero no me importaría
Conócelos todos por una noche.

240
00:30:03,302 --> 00:30:07,097
Cuando los cielos están despejados
tronarán, sed fuertes.

241
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
¿Eras un ladrón?

242
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Soy un ladrón, mi señora.

243
00:30:35,876 --> 00:30:39,004
Si no fuera por estas cadenas,
Te robaría el corazón.

244
00:30:39,755 --> 00:30:42,215
Esta noche debemos escapar
de este lugar.

245
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
Cualquiera que sea fuerte para luchar...

246
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
...es ese hombre de allí. <Él no lo ha hecho
No bebí ni un poco de agua.

247
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
- No vivirá para ver el mañana.
- Prepárate.

248
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
Alejarse.

249
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
En.

250
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
Quedarse vivo.

251
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
Sólo uno de ellos es el verdadero Oráculo.

252
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
Un adivino. Ella es pura.

253
00:32:30,574 --> 00:32:33,743
< Los otros son Îì
para proteger su identidad.

254
00:32:35,954 --> 00:32:39,624
< La Virgen del Oráculo
tiene el don de ver el futuro.

255
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
<Si fuera pirateado...

256
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
...su don de profecía
sería corrupto.

257
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
¡Qué pérdida!

258
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
- ¡Guardias!
- ¡Llaves!

259
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Deberías dormir un poco.

260
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
soy mucho más fuerte
de lo que parece.

261
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
No te preocupes.

262
00:34:29,317 --> 00:34:33,989
tal vez tengas problemas
a dormir porque...

263
00:34:35,115 --> 00:34:37,617
...estás angustiado por tus visiones.

264
00:34:39,494 --> 00:34:42,080
Un guerrero que lee la mente.

265
00:34:49,254 --> 00:34:53,508
Algunas personas creen
que mis visiones sean un regalo.

266
00:34:53,633 --> 00:34:57,262
¿Un regalo? ¿Cómo puede ser esto?
considerado un regalo...

267
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
...ver el futuro pero no tenerlo
¿El poder para cambiarlo?

268
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
Disculpe.

269
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
¿Por qué querías hacerlo?

270
00:35:18,533 --> 00:35:21,870
< Arriesgando tu vida
para salvar a un extraño!

271
00:35:21,911 --> 00:35:24,289
Sólo un hombre sin fe
haría esta pregunta.

272
00:35:24,414 --> 00:35:27,292
Mi madre era una mujer de fe...

273
00:35:27,417 --> 00:35:30,420
...y sus dioses estaban ausentes
cuando los necesitaba.

274
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
Y yo también.

275
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
Ambos sufrimos.

276
00:35:45,769 --> 00:35:48,271
Tú por lo que has pasado...

277
00:35:49,564 --> 00:35:51,650
...y yo por lo que está por venir.

278
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
<¿Qué pasó?

279
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
mi pedido fue
que no fueron tocados.

280
00:36:25,350 --> 00:36:27,852
Intentaron escapar, mi rey.

281
00:36:27,977 --> 00:36:30,980
Siete de nuestros mejores hombres
cayeron en la pelea.

282
00:36:33,108 --> 00:36:37,237
Siete de tus mejores hombres
asesinado por mujeres?

283
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
quiero saber donde esta
el Arco de Epiro.

284
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
<¿Quién de ustedes puede decírmelo?

285
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
¿Cuál de ustedes es el verdadero Oráculo?

286
00:37:00,510 --> 00:37:03,763
<Si me veo obligado a aprenderlo
por otros medios...

287
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
...conocerás el sufrimiento.

288
00:37:05,890 --> 00:37:09,894
Sufrimiento único
para tu género.

289
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
Entonces dime ¿cuál de ustedes es ella?

290
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
Yo soy el que estás buscando.

291
00:37:20,613 --> 00:37:24,909
- No, soy yo.
- Soy yo a quien estás buscando.

292
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
El otro dijo lo mismo.
Todos dicen ser el Oráculo.

293
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
¿El otro?

294
00:37:33,418 --> 00:37:37,172
- Sí, mi rey.
- ¿El otro? ¿Cuál otro?

295
00:37:37,297 --> 00:37:39,632
<Había cuatro de ellos.

296
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
Uno de ellos escapó...

297
00:37:43,178 --> 00:37:46,431
...con un grupo de esclavos
que estaba en el tanque de agua.

298
00:37:59,903 --> 00:38:01,821
< ¿Mondragón?
- Señor.

299
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Encuentra el que se escapó
y tráemela viva.

300
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
<Los mares oscuros.

301
00:38:24,177 --> 00:38:28,056
- Estas aguas están espesas de aceite.
- < ¿Y el barco?

302
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Viene de Heraklion.
Llevar cargas.

303
00:38:30,475 --> 00:38:34,103
< La mejor solución es cuidarlos
una emboscada y llevarlo al sur.

304
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
- No es nuestra dirección.
- Pero es mío.

305
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
Escuché que las mujeres de allí...

306
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
...llegan a la pulpa de una castaña
de Malaca con el uso exclusivo de la lengua.

307
00:38:51,246 --> 00:38:55,250
Te gustaría ponerlo a prueba
¿Los límites de ese deseo, querida?

308
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
Los dioses me dieron la profecía.

309
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Sin embargo no sueñas
que tus apetitos.

310
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
prefiero seguir mis apetitos
que las alucinaciones de una ramera.

311
00:39:05,385 --> 00:39:08,388
- Ella es una suma sacerdotisa.
- No hace ninguna diferencia.

312
00:39:08,513 --> 00:39:11,766
Sacerdotisa o ramera
Me dirijo al sur.

313
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
¿Es por algo que dije?

314
00:39:20,775 --> 00:39:25,363
Entonces, ¿qué decidiste?
¿Vienes al sur conmigo?

315
00:39:26,489 --> 00:39:28,366
¿O quieres seguir...?

316
00:39:30,034 --> 00:39:33,121
...la dama?
- Ni.

317
00:39:35,915 --> 00:39:41,129
Tomo el barco rumbo al norte,
al campo de Hyperion.

318
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Tu salvador delira
como lo hace un loco.

319
00:39:47,635 --> 00:39:52,682
Pero prefiero pelear
con un loco que contra él.

320
00:40:24,213 --> 00:40:26,341
¿Estás mirando?

321
00:40:29,469 --> 00:40:33,181
Él es el mortal que tu padre
Elogia mucho, ¿no?

322
00:40:39,103 --> 00:40:41,189
Y ahora está junto al Oráculo.

323
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
Poseidón, si Zeus sospechara
de vosotros saldríamos en vuestra defensa.

324
00:41:02,377 --> 00:41:03,586
¡En popa!

325
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
No se suponía que fuera
un buque de carga?

326
00:41:10,510 --> 00:41:14,889
- Debo haber cometido un error. - El mar siempre está
Era un lugar impredecible.

327
00:41:35,410 --> 00:41:39,288
Cuando los cielos están despejados
tronarán, sed fuertes.

328
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
- ¡Tenemos que saltar!
- ¡Sé fuerte!

329
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Sabías que la ola nos salvaría.

330
00:43:13,382 --> 00:43:18,346
solo veo un destello
de lo que podría pasar.

331
00:43:19,639 --> 00:43:23,267
Tus acciones y deseos
ellos dan forma a lo que sucederá.

332
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
¿Qué más viste?

333
00:43:32,777 --> 00:43:37,115
Un cuerpo envuelto en un sudario
sobre una roca.

334
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Tú que tienes en tu mano
el Arco de Epiro.

335
00:43:40,868 --> 00:43:42,370
Y...

336
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
- Un abrazo Hyperion.
- ¡Imposible!

337
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
<Nunca abrazaría a Hyperion.

338
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
<Él mató a mi madre.

339
00:43:56,134 --> 00:43:58,010
¿Tu madre?

340
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
¿Tuvo un entierro adecuado?

341
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
No.

342
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Ella yace donde Hyperion la mató.

343
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Entonces entierra a tu madre,
su fe lo exige.

344
00:44:14,068 --> 00:44:17,822
- No creo en dioses.
- Pero ella creyó.

345
00:44:19,574 --> 00:44:21,909
Ella creyó, Teseo.

346
00:44:23,411 --> 00:44:25,538
<Debes regresar a tu aldea.

347
00:44:47,226 --> 00:44:50,688
- ¿Has encontrado el Oráculo?
- Sí, mi señor.

348
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
Pero nuestros hombres estaban
asesinada antes de capturarla.

349
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
Una tormenta los dispersó en el mar.

350
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
¿Y el Oráculo?

351
00:45:00,072 --> 00:45:04,368
- ¿Sobrevivió? - Él se dirige
hacia Kolpos junto con los esclavos.

352
00:45:04,452 --> 00:45:06,871
<Quizás los lleve al Arco.

353
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
<Envía el Minotauro a Kolpos.

354
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Iremos al Tártaro.

355
00:45:20,760 --> 00:45:24,263
< ¿Mondragón?
- Señor. <Tú quédate aquí...

356
00:45:26,140 --> 00:45:29,352
...y preparar una emboscada en el foso.

357
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
Perdóname si no te protegí, madre.

358
00:47:05,865 --> 00:47:09,744
Te prometo que el nombre de nuestro
La familia no perecerá conmigo.

359
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
< Las legiones de Hyperion
se reencuentran en el Tártaro.

360
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
Ahí es donde caerán los helenos.

361
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
El futuro no está arreglado.

362
00:52:15,257 --> 00:52:18,427
Pero preveo un exterminio.

363
00:52:19,928 --> 00:52:22,681
- Estás sin fe.
- ¡Paganos!

364
00:52:24,683 --> 00:52:28,437
Es la verdad, pero no siempre.

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,440
Cuando yo era un niño
Recé a los dioses...

366
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
...para un caballo.

367
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
<Los dioses nunca me respondieron.

368
00:52:36,528 --> 00:52:38,447
Y robé uno.

369
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
Estamos rodeados de paganos.

370
00:54:26,180 --> 00:54:29,516
Está bien... está bien, Teseo.

371
00:54:31,560 --> 00:54:34,438
- ¿Qué me pasó?
- El brazo.

372
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
Has sido envenenado.

373
00:54:42,321 --> 00:54:44,072
¿Y los demás?

374
00:54:44,198 --> 00:54:48,285
estan dando entierro
al cuerpo de Darío.

375
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
Tenía razón.

376
00:55:12,184 --> 00:55:14,978
Durante muchos años había dudado de ella...

377
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
...dudaba de su existencia.

378
00:55:22,361 --> 00:55:26,573
la muerte de tu madre
No fue en vano, Teseo.

379
00:55:27,491 --> 00:55:32,496
fue el destino
para hacerte regresar... por el Arco.

380
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
Y en tus manos, Teseo...

381
00:55:40,212 --> 00:55:42,840
...llevará a los helenos a la victoria.

382
00:57:19,102 --> 00:57:21,605
Tenías razón, Teseo.

383
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
<Mis visiones son una maldición.

384
00:57:23,857 --> 00:57:27,736
quiero ver el mundo
a través de mis ojos...

385
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
...y sentir con el corazón...

386
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
...y tocar con mi carne.

387
00:57:50,884 --> 00:57:53,971
Sacerdote, mire lo que encontré ayer.

388
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
Bonita arma, ¿eh?

389
00:58:08,902 --> 00:58:10,988
Es un placer verte todavía con vida.

390
00:58:11,029 --> 00:58:14,282
Tenía miedo de ese ternero
te había derribado.

391
00:58:14,408 --> 00:58:17,661
Por un corto tiempo ella me salvó.

392
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
¿Se limitó solo a esto?

393
00:58:26,128 --> 00:58:31,425
- Cuidadoso. - No te detendré
diferente porque tienes el Arco.

394
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Bien.

395
00:58:33,427 --> 00:58:36,179
Marcharemos hacia el santuario.

396
00:58:37,305 --> 00:58:39,182
Hay una guerra que pelear.

397
00:58:43,186 --> 00:58:48,025
< Los fieles creen que los Titanes
están enterrados en el corazón de la montaña.

398
00:58:53,447 --> 00:58:58,410
< La gran muralla es la única esperanza
de los helenos contra tu ejército.

399
00:59:05,083 --> 00:59:10,547
- ¿Defensas? - Solía ser una presa,
pero los helenos lo transformaron.

400
00:59:13,216 --> 00:59:16,803
Nadie podría haber predicho
un enemigo a tu alcance.

401
00:59:17,929 --> 00:59:22,809
- ¿Cuántos hay? - no lo sé
¿Cuántos lograron llegar aquí?

402
00:59:22,851 --> 00:59:26,354
- ¿Cuántos?
- No lo sé, muy poderoso.

403
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
- Siglo XIX.
- ¿Y la puerta?

404
00:59:31,610 --> 00:59:36,239
Unos siete metros de mármol,
con un peso de más de doce toneladas.

405
00:59:36,364 --> 00:59:39,493
Diseñado para ser inviolable,
muy poderoso.

406
00:59:41,495 --> 00:59:47,375
¿Alguna vez has visto una puerta?
¿Diseñado para ser pirateado?

407
00:59:57,636 --> 01:00:00,514
Vaya y preste sus servicios en otro lugar.

408
01:00:17,656 --> 01:00:21,618
¿Dónde está? yo creí
que Hyperion había acampado aquí.

409
01:00:21,660 --> 01:00:26,498
Hay que continuar, se encuentra el Tártaro.
dos días a lo largo de esta cresta.

410
01:01:00,073 --> 01:01:03,326
¡Permanecer abajo! ¡Stavros, ayúdame!

411
01:01:03,410 --> 01:01:04,828
<¡Mantengamoslo abajo!

412
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
¡No!

413
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
<¡Mis hermanas!

414
01:01:14,462 --> 01:01:16,173
¡Mis hermanas!

415
01:01:16,673 --> 01:01:18,425
¡El toro!

416
01:01:24,598 --> 01:01:26,600
¡No!

417
01:01:35,859 --> 01:01:38,361
<¡No! ¡Mis hermanas!

418
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
Teseo, todavía estoy aquí.

419
01:01:48,496 --> 01:01:50,457
¡Espera, sacerdote!

420
01:01:51,833 --> 01:01:53,710
¡Es una trampa!

421
01:02:03,595 --> 01:02:05,597
¡Sacerdote!

422
01:02:22,989 --> 01:02:24,783
Teseo...

423
01:03:10,203 --> 01:03:12,455
te detendrás
una vez que llegues al Tártaro.

424
01:03:12,539 --> 01:03:15,166
Los caballos correrán hasta
sus corazones no cederán.

425
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Pronto Hyperion tendrá el Arco, ¡adelante!

426
01:03:44,612 --> 01:03:48,116
Perdóname, padre. ¡Disculpe!

427
01:03:48,199 --> 01:03:52,120
violé la ley
para proteger al mortal.

428
01:04:32,911 --> 01:04:37,290
Ningún dios descenderá de nuevo
para ayudarte.

429
01:04:37,415 --> 01:04:39,626
¡Estás solo ahora!

430
01:04:41,795 --> 01:04:44,297
¿Me dejé claro, mortal?

431
01:04:45,673 --> 01:04:47,759
<Confío en ti, Teseo.

432
01:04:48,635 --> 01:04:52,555
No traiciones mi respeto.

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,058
< Dirige a tu gente.

434
01:05:36,850 --> 01:05:38,726
¡Detener!

435
01:05:54,993 --> 01:05:58,872
- El caballo por el que había orado.
cuando era niño. - ¿Lo que sucede?

436
01:06:02,083 --> 01:06:04,252
Ellos mueren.

437
01:06:24,606 --> 01:06:28,860
- ¿Dónde están los hombres?
<No han regresado todavía, señor.

438
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
¿Qué anuncia la vista del águila?

439
01:06:35,366 --> 01:06:37,285
Habla.

440
01:06:39,412 --> 01:06:41,164
Los dioses...

441
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
...Vinieron desde arriba.

442
01:06:45,293 --> 01:06:49,923
- ¿Los dioses? - aparecieron
y los exterminaron, rey mío.

443
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
Los dioses...

444
01:06:56,554 --> 01:07:01,809
- ¡Los dioses! - Protegen al esclavo
que viaja con el Oráculo.

445
01:07:05,438 --> 01:07:08,024
Los dioses luchan de su lado.

446
01:07:13,446 --> 01:07:17,075
Si otros supieran,
entrarían en pánico.

447
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Lo sé, lo sé.

448
01:08:07,959 --> 01:08:11,129
En paz, los hijos entierran a sus padres.

449
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
En la guerra, los padres entierran a sus hijos.

450
01:08:24,017 --> 01:08:26,394
¿Estamos en guerra, padre?

451
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Tengo información importante.
para el Consejo. - ¡Teseo!

452
01:09:11,147 --> 01:09:13,191
Lo conozco, déjalo pasar.

453
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
espero que estés aquí
para el combate.

454
01:09:33,670 --> 01:09:35,672
¿Dónde está el ejército?

455
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
Háblame del esclavo.

456
01:09:49,936 --> 01:09:52,730
Es de tu pueblo, ¿verdad?

457
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
- ¡Contéstame!
- Sí.

458
01:09:57,568 --> 01:10:00,071
Era un granjero.

459
01:10:03,241 --> 01:10:05,118
Como yo era.

460
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
Perdóname, más poderoso,
No quise extrañarte...

461
01:10:08,871 --> 01:10:10,832
Tácil

462
01:10:10,873 --> 01:10:12,709
¿Su familia?

463
01:10:12,750 --> 01:10:16,129
<Su madre fue violada
por algunos aldeanos...

464
01:10:16,212 --> 01:10:19,006
...nadie quería tomarla como esposa.

465
01:10:20,133 --> 01:10:22,093
Es un bastardo.

466
01:10:26,139 --> 01:10:27,849
¿Y su nombre?

467
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
Teseo.

468
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
Muy bien, lo conoceré.

469
01:10:42,864 --> 01:10:46,033
Dicen que tienes información.
eso podría ayudarnos.

470
01:10:46,159 --> 01:10:49,871
Hyperion se hizo cargo
del Arco de Epiro.

471
01:10:49,912 --> 01:10:52,665
- ¿El Arco de Epiro?
- Es un arma forjada por Heracles.

472
01:10:52,749 --> 01:10:56,627
Por favor, he escuchado las mismas historias.
que escuchabas cuando eras niño.

473
01:10:56,669 --> 01:10:59,297
Los dioses viven en las nubes,
los titanes enterrados en la roca.

474
01:10:59,422 --> 01:11:03,634
yo era un incrédulo
tal como eres ahora...

475
01:11:03,676 --> 01:11:05,303
...pero el Arco de Epiro existe.

476
01:11:05,386 --> 01:11:10,183
Por lo que sé, muchos helenos posan
Gran fe en la mitología.

477
01:11:10,266 --> 01:11:13,060
Pero nosotros en el Consejo no lo hacemos.

478
01:11:13,186 --> 01:11:16,063
Son sólo metáforas, hijo.

479
01:11:16,189 --> 01:11:20,568
Somos una empresa basada
sobre la negociación y la razón.

480
01:11:20,693 --> 01:11:24,030
Si intentas negociar con llperion
significarás la muerte de todos nosotros.

481
01:11:24,071 --> 01:11:28,785
Y si quieres darle la bienvenida
Tu consejo, Teseo de Kolpos...

482
01:11:28,826 --> 01:11:32,663
...¿cuál sería? - Cerrar
¡Abre la puerta y prepárate para la guerra!

483
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Están regresando batallones de hoplitas.
No podemos cerrar.

484
01:11:34,540 --> 01:11:37,585
¡Nadie volverá, somos los últimos!

485
01:11:38,961 --> 01:11:42,215
entenderás si no te doy la bienvenida
El consejo de una fascinante adivina...

486
01:11:42,298 --> 01:11:45,718
...acompañado
de su impetuoso granjero.

487
01:11:45,802 --> 01:11:49,222
Señor, un mensajero
de los enfoques Hyperion.

488
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
Aquí, ¿ves?

489
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Ningún gobernante anhela la guerra.

490
01:11:56,979 --> 01:12:00,858
Él sólo anhela ser considerado
en la mesa de negociaciones.

491
01:12:00,942 --> 01:12:04,111
Alertar al Consejo
y preparar una delegación.

492
01:12:07,615 --> 01:12:09,617
¡Arcos!

493
01:12:12,995 --> 01:12:14,872
¡Interrumpido!

494
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
<Quédate quieto
¡O nos veremos obligados a usar armas!

495
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
Extiende tus brazos.

496
01:12:30,972 --> 01:12:33,891
Trae la rama de olivo
como señal de paz.

497
01:12:34,600 --> 01:12:39,230
Mi rey desea hablar
con el hombre llamado Teseo de Kolpos.

498
01:12:43,401 --> 01:12:45,152
¡Teseo!

499
01:12:47,530 --> 01:12:49,907
El mensajero de Hyperion.
quiere hablar contigo.

500
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
Como en la visión, él te envía.
llamar con los brazos abiertos.

501
01:12:57,164 --> 01:12:58,916
Busque un abrazo de lealtad.

502
01:12:59,041 --> 01:13:03,254
Fedra, ¿alguna vez has cometido un error?

503
01:13:16,934 --> 01:13:19,770
No podemos protegerte
más allá de esta puerta.

504
01:13:25,776 --> 01:13:31,824
- ¡Soy Teseo! - Acércate,
Tengo un mensaje para ti.

505
01:13:31,908 --> 01:13:33,910
No te arriesgues.

506
01:13:37,580 --> 01:13:40,082
En el peor de los casos, perderás un granjero.

507
01:13:49,717 --> 01:13:52,219
- ¿Mejor?
- SÍ.

508
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
¿Por qué te cubres la cara?

509
01:13:56,098 --> 01:13:58,976
todos somos identicos
en el juicio de Hyperion.

510
01:13:59,060 --> 01:14:02,104
Yo mismo soy un instrumento
para tus preguntas.

511
01:14:02,229 --> 01:14:06,859
- ¿Y preguntó por mí por mi nombre?
<Absolutamente sí.

512
01:14:06,943 --> 01:14:11,197
- ¿Cómo lo conoces?
- Hay pocas cosas que el rey no sepa.

513
01:14:11,238 --> 01:14:13,574
Él sabe que no tienes padre...

514
01:14:13,616 --> 01:14:16,953
...y como él fuiste repudiado
de tu propia gente.

515
01:14:16,994 --> 01:14:19,372
¿Sabe él de mi enojo?

516
01:14:19,455 --> 01:14:23,250
Él sabe que vivo esperando ver
¿Su sangre en el filo de mi espada?

517
01:14:23,334 --> 01:14:26,128
Él sabe que ella era mi madre.
¿El que masacró?

518
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
Ahora que ha visto
tu cara lo sabe.

519
01:14:47,400 --> 01:14:49,026
No pudiste hacerlo.

520
01:14:49,902 --> 01:14:53,030
- ¡Cobarde!
- Abrázame, Teseo.

521
01:14:54,281 --> 01:14:57,410
Nunca te concederán
un asiento en su mesa...

522
01:14:57,493 --> 01:15:00,621
...pero podrías haberlo hecho
el lugar de honor para el mío.

523
01:15:00,663 --> 01:15:04,291
Incluso cuando la guerra
este mundo se acabará...

524
01:15:04,375 --> 01:15:07,044
...mi huella siempre brillará.

525
01:15:08,629 --> 01:15:12,299
nunca el sol
se fijará en mi sangre.

526
01:15:12,425 --> 01:15:16,679
Esto es lo que te ofrezco,
inmortalidad!

527
01:15:17,388 --> 01:15:20,683
Las obras son eternas, no carne.

528
01:15:25,312 --> 01:15:31,444
Quizás los dioses estén de tu lado
pero mañana liberaré a los titanes.

529
01:15:36,323 --> 01:15:39,952
- ¿De qué hablaste?
- Cierre la puerta.

530
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
- ¿Qué peticiones tuviste?
- Cierre la puerta.

531
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
<¡Teseo!

532
01:16:13,069 --> 01:16:16,113
- Fue él, ¿no?
- Podría haberlo matado.

533
01:16:47,728 --> 01:16:50,898
No sé si podré hacerlo
lo que Zeus me pidió.

534
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
La duda concibe la verdad.

535
01:17:01,784 --> 01:17:04,120
Los dioses eligieron bien.

536
01:18:52,144 --> 01:18:54,897
Señor, hay movimiento en el frente.

537
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
¿Qué tiene en la mano?

538
01:19:23,926 --> 01:19:25,511
El Arco.

539
01:19:51,829 --> 01:19:54,206
¡Manténgase firme!

540
01:19:54,331 --> 01:19:56,709
¡No retrocedas! ¡Detener!

541
01:20:09,596 --> 01:20:11,724
¡Escúchame!

542
01:20:12,474 --> 01:20:14,226
<¡Escuchen, helenos!

543
01:20:14,310 --> 01:20:17,104
- ¡Escuchar!
- ¡Suficiente!

544
01:20:19,106 --> 01:20:23,610
- ¿Quién eres tú para decirnos qué hacer?
- No estoy aquí para decirte qué hacer.

545
01:20:23,736 --> 01:20:26,113
Soy Teseo, un hombre común.

546
01:20:26,196 --> 01:20:30,075
comparto tu sangre
y tengo miedo como tú.

547
01:20:31,577 --> 01:20:36,248
Pero huir ahora ofrecería la nuestra
almas y las de nuestros hijos...

548
01:20:36,332 --> 01:20:38,000
...a una terrible oscuridad.

549
01:20:48,010 --> 01:20:50,596
<¡Espera y lucha!

550
01:20:50,637 --> 01:20:53,515
< Su número
En el túnel no cuenta para nada.

551
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
¡Manténgase en posición!

552
01:20:57,269 --> 01:20:59,271
¡En posición!

553
01:20:59,355 --> 01:21:01,648
¿Qué tienen ellos más que nosotros?

554
01:21:01,774 --> 01:21:06,653
Incluso si se desfiguran la cara
y marcan sus cuerpos...

555
01:21:06,737 --> 01:21:11,909
...ciertamente no son más fuertes
O más valiente que nosotros.

556
01:21:11,992 --> 01:21:15,913
Son cobardes,
¡Se esconden detrás de máscaras!

557
01:21:16,038 --> 01:21:19,666
Sangran por sus venas
¡igual que nosotros!

558
01:21:26,924 --> 01:21:30,803
¡Escuchar! ¡Luchar!

559
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
¡Lucha por el honor!

560
01:21:32,930 --> 01:21:36,892
Para el hombre a tu lado,
por la madre que te dio a luz...

561
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
...para tus hijos...

562
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
...para nuestro futuro...

563
01:21:41,063 --> 01:21:43,315
...¡para que tu nombre sobreviva!

564
01:21:43,399 --> 01:21:45,275
Lucha...

565
01:21:46,026 --> 01:21:48,821
...¡por la inmortalidad!

566
01:21:55,452 --> 01:21:58,914
¡La historia se escribirá hoy!
¡Luchar!

567
01:22:06,338 --> 01:22:09,716
¡Listo! ¡Avance!

568
01:23:32,424 --> 01:23:34,426
Hiperión.

569
01:23:35,677 --> 01:23:39,056
Podemos negociar.
No veo ninguna razón...

570
01:23:49,399 --> 01:23:51,026
<¡Teseo!

571
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
¡Estoy aquí! ¡Teseo de Kolpos!

572
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
- ¿Dónde está tu rey?
- ¡No hay rey!

573
01:24:23,308 --> 01:24:25,435
¡Stavros, al templo!

574
01:24:48,500 --> 01:24:50,877
¡Teseo, estoy detrás de ti!

575
01:25:08,145 --> 01:25:09,980
¡Fedra!

576
01:25:12,399 --> 01:25:15,485
¡Fedra, quédate en el templo!

577
01:25:47,517 --> 01:25:49,436
¡Hiperión!

578
01:26:00,822 --> 01:26:02,783
¡No!

579
01:26:22,094 --> 01:26:24,054
<¡Teseo!

580
01:26:25,722 --> 01:26:27,683
<¡Teseo, despierta!

581
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
<¡Teseo!

582
01:26:37,859 --> 01:26:39,736
<¡Teseo!

583
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
<¡Teseo!

584
01:27:00,090 --> 01:27:04,010
¡Teseo! ¡Tengo el arco!

585
01:27:05,011 --> 01:27:06,888
Stavros.

586
01:27:08,265 --> 01:27:11,601
¡Tengo el arco!
¡Escapa mientras puedas!

587
01:27:13,145 --> 01:27:15,272
- Yo los sostendré.
-Stavros.

588
01:27:15,397 --> 01:27:18,650
¡Ir! ¡Tengo el arco!

589
01:27:18,775 --> 01:27:22,028
¡Los ralentizaré mientras pueda!
¡Fuera de aquí!

590
01:27:28,493 --> 01:27:30,412
¿Quién de vosotros vendrá conmigo?

591
01:27:35,500 --> 01:27:37,294
¡No!

592
01:28:00,525 --> 01:28:03,028
Ninguno de ustedes abandonará este lugar.

593
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
¡Irse!

594
01:28:20,086 --> 01:28:22,672
Esta ya no es tu guerra.

595
01:28:24,591 --> 01:28:26,551
Encuentra Hyperion.

596
01:29:14,099 --> 01:29:15,976
GRITOS

597
01:30:02,272 --> 01:30:04,441
Muere junto con tus dioses.

598
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
¡Atenal!

599
01:32:50,356 --> 01:32:52,067
Padre...

600
01:32:54,736 --> 01:32:57,363
...no abandonéis a la humanidad.

601
01:34:19,946 --> 01:34:22,407
¿Cómo te sientes sabiendo...?

602
01:34:23,950 --> 01:34:26,703
...que no quedará ningún recuerdo de ti?

603
01:34:28,204 --> 01:34:30,081
Yo gané.

604
01:34:31,708 --> 01:34:35,211
mi muerte
Me convertirá en una leyenda.

605
01:34:44,554 --> 01:34:46,723
Mis acciones...

606
01:34:48,474 --> 01:34:50,727
...permanecerán en la historia.

607
01:34:56,858 --> 01:34:58,610
Escribo tu historia.

608
01:35:25,595 --> 01:35:27,222
¡Falta!

609
01:35:44,656 --> 01:35:46,407
Esto...

610
01:35:46,532 --> 01:35:50,036
...es nuestro último abrazo.

611
01:35:52,664 --> 01:35:54,540
¡Mírame!

612
01:35:55,500 --> 01:35:57,168
¡Mírame!

613
01:35:59,629 --> 01:36:03,675
Son lo último que verás.

614
01:36:08,179 --> 01:36:11,307
Te mostraré el inframundo.

615
01:38:33,533 --> 01:38:37,954
< Todas las almas
Algunos hombres son inmortales...

616
01:38:40,164 --> 01:38:46,295
...pero las almas de los justos
son inmortales y divinos.

617
01:38:50,591 --> 01:38:53,803
<Érase una vez Teseo,
un hombre incrédulo...

618
01:38:53,845 --> 01:38:56,973
...sacrificó su vida
para salvar a la humanidad...

619
01:38:57,974 --> 01:39:01,060
...y ganar
un lugar entre los dioses.

620
01:39:03,604 --> 01:39:07,108
< Ellos recompensaron
su destreza con un don...

621
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
...un hijo, Acamante.

622
01:39:42,894 --> 01:39:45,396
No tengas miedo de tus visiones, hijo.

623
01:39:47,356 --> 01:39:49,984
<¿Cuál es tu nombre?
-Acamante.

624
01:39:50,026 --> 01:39:52,403
¡Acamante!

625
01:39:53,154 --> 01:39:55,364
Un nombre impresionante.

626
01:39:58,034 --> 01:40:02,497
Conocí a tu padre
era un hombre valiente.

627
01:40:06,417 --> 01:40:10,171
Tu hora llegará pronto.

628
01:40:12,298 --> 01:40:13,925
¿Mi tiempo para qué?

629
01:40:14,050 --> 01:40:16,761
< La lucha contra el mal
nunca termina.

630
01:40:16,802 --> 01:40:19,931
La guerra llegará hasta los cielos.

631
01:40:21,265 --> 01:40:26,187
Y tu padre estará allí.
para luchar por tu futuro.

632
01:40:29,023 --> 01:40:31,817
¡Acamante! ¡Acamante!

633
01:40:36,948 --> 01:40:39,075
- Está creciendo.
- Lo sé.

634
01:40:40,451 --> 01:40:43,829
- ¿Quién es ese hombre?
- Sólo...

635
01:40:46,582 --> 01:40:48,334
Sólo un anciano.